南朝 宋 范晔《后汉书 张霸传》:“时皇后兄虎贲中郎将邓骘,当朝贵盛,闻霸名行,欲与结交,霸逡巡不答,众人笑其不识时务。”
动宾式;作谓语;含贬义,形容人不明事理。
什么年月了,还吃这碗饭,太不识时务了。(张洁《沉重的翅膀》)
“时”,不能读作“shì”。
“时”,不能写作“事”。
炎夏穿棉衣(谜底:不识时务)
十二月送蒲扇;三伏天借扇子;腊月买纸扇
《后汉书·卷三六·张霸传》:「时皇后兄虎贲中郎将邓骘,当朝贵盛,闻霸名行,欲与为交,霸逡巡不答,众人笑其不识时务。」《三国演义·第四四回》:「今数人皆被操灭,天下无人矣。独有刘豫州不识时务,强与争权。」
show ignorance of the times
時代(じだい)の流(なが)れに疎(うと)い
méconnaitre,ignorer l'esprit,la tendance,la situation de l'époque,du temps
не понимáть духа врéмени
⒈ 副词。
⒉ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词:不去。不多。不法。不料。不材(才能平庸,常用作自谦)。不刊(无须修改,不可磨灭)。不学无术。不速之客。
⒊ 单用,做否定性的回答:不,我不知道。
⒋ 用在句末表疑问:他现在身体好不?
⒈ 知道,认得,能辨别:识辨。识破。识相(xiàng )。识途老马。
⒉ 所知道的道理:知识。常识。
⒊ 辨别是非的能力:见识。远见卓识。
⒈ 一切事物不断发展变化所经历的过程:时间。时不我与。
⒉ 较长的时间:时代。古时。
⒊ 泛指一段时间:时光。时令。时分。
⒋ 现在的,当前的:当时。时下。时务。时宜。
⒌ 常常:时常。学而时习之。
⒍ 一年中的一季:时序。四时如春。
⒎ 旧时的记时单位,一昼夜十二分之一为一“时辰”,深夜十一点至次日凌晨一点为“子时”,中午十一点至一点为“午时”。
⒏ 现在的记时单位,一昼夜的二十四分之一:时钟。时差(chā)。
⒐ 某一时刻:按时上班。
⒑ 不定时,有时候:时而。时阴时晴。
⒒ 机会:时机。待时而动。
⒓ 姓。
⒈ 事情:事务。任务。公务。特务。不识时务(不认识时代潮流和当前形势)。
⒉ 从事,致力:务工。务实(从事或讨论具体的工作)。务虚。当务之急。
⒊ 追求:好(hào )高务远。
⒋ 必须,一定:务必。务须。除恶务尽。
⒌ 旧时收税的关卡(现多用于地名):曹家务(在中国河北省)。
⒍ 姓。